CO129-306 - Governor Sir Blake - 1901 [8-9] — Page 195

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

193

15

/699

$.43

it

V.d. 24 of 188) 5.15 (trabalh albid.)

(Section & of Bad.

2408 1887, with

then fanentang berghat^

Freud

Jean

Legislative

Council to

laws.

ORDINANCE No. 13 of 1901.

Public Health.

32. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any cellar, vault, underground room, basement, or room any side of which abuts on or against the earth or soil.

33. The prevention as far as possible or mitigation of any epidemic, endemic or contagious disease, including inter alia provisions--o

(a) For the removal of persons suffering from

any such disease.

(b) For the speedy and safe disposal of the

dead.

(c) For house to house visitation.

(d) For the destruction of infected bedding,

clothing or other articles.

(e) For the compulsory vacating of houses,

(f) For such other matters or things as may

to the Board appear advisable for preventing or mitigating such disease.

The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding twenty-five dollars in each case.

14. All bye-laws made by the Board under the provisions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, and shall not take effect until approved by the Legislative Council. And all such bye-laws, when so approved, shall be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contained in this Ordinance.

Sanitary staff.

ration 6.

The assistant history of the board is derived from Ord 119 1855-5.6,

Clin and Gand traitant loveli cont Efficer of all

the closed Was In

Groistant Fame Tiny

од

Suparintident. (fea

the objects a

we Ramch

Clien 7 g

Jomeinde with

Hurry Company

this

singi all

Sanitary Stuff and its Powers,

15. The Governor may appoint such persons as he shall see fit to be respectively medical officer of health, secretary of the Board, assistant medical officers of health, assistant secretary of the Board, sanitary surveyors, and inspectors of nuisances. Such persons shall be officers of the Board. The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to act as assistant medical officer of health or as assistant secretary may be authorised by the Board, or by the president or vice-president of the Board, to perform all or any of the duties of the medical officer of health, or of the secretary, respectively, and all notices, certificates or other instruments

ORDINANCE No. 13 of 1901.

Public Health.

signed by such person or persons under the authority of the Board, its president or vice-president, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board.

16. Notice in the Gazette of the appointment of any

Evidence of

appointment.

Oral & of 1895-

I 4 (alapled and scope enlargent") Ont. 5 of resses. 2,

AN

that

17. The medical officer of health and any assistant

Power of

medical officer of health may, with or without assistants

medical

as he may deem desirable, at all times between the hours of

6 a.m. and 6 p.m. enter and inspect any house or premises

enter and

for the purpose of ascertaining the sanitary condition thereof

inspect pre-

or of ascertaining whether any infections or contagious

mises.

disease exists therein.

health to wordy underlined

Provided always that unless in the opinion of such officer

Provisa.

any delay in entering and inspecting may, or is likely to, prove injurious or detrimental to public health, he shall in such case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the occupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the occupants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the case of Chinese occupants such notice shall be in the Chinese character.

health to

^__^___^~^

Għal wardiank

、'རྡ་ཆབ་

of

hoth to betty sanctiond

of the phantory of Stab.

Ond. 5 of 18951, 3 (verbally alband)

18. The medical officer of health and any assistant

Power of

medical officer of health may also enter and inspect any

medical

house or premises at any hour of the night or day for the

officer of

purposes mentioned in section 17 without giving any such

enter and

notice as aforesaid provided the officer so entering has

inspect with-

obtained or holds a special order in that behalf signed by

out notice.

the Colonial Secretary or the President of the Board.

19. The Board shall have power by its officers to enter

denevai

and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or

power to

owners, any building and curtilage for the purpose of as-

inspect,

certaining the sanitary condition, cleanliness and good order

thereof or of any part thereof, and of the partitions, floors,

storeys, and cocklofts therein, or of the condition of any

drains therein or in connection therewith.

One. 15 of 189 $

5. //

$.10

20. Any officer of the Board specially authorised by the

Inspection

Od. 15 of 1899

Board and subject to such directions as the Board may

to ascertain

impose may enter and inspect at any time any domestic

breaches of

building for the purpose of ascertaining whether such build-

against over-

ing or any part thereof is in an overcrowded condition.

crowding.

sections

21.—(1.) Any member, or officer of the Board duly

Seizure of

Orch, 24 of 1887.

authorized by the said Board in writing, may, at any time

whole, between the hours of six in the morning and six in

the evening, enter any shop or premises used for the sale

or preparation for sale, or for the storage of food, to inspect

and examine any

5. 2$

Edit History

2026-05-31 20:35:44 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
193 15 /699 $.43 it V.d. 24 of 188) 5.15 (trabalh albid.) (Section & of Bad. 2408 1887, with then fanentang berghat^ Freud Jean Legislative Council to laws. ORDINANCE No. 13 of 1901. Public Health. 32. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any cellar, vault, underground room, basement, or room any side of which abuts on or against the earth or soil. 33. The prevention as far as possible or mitigation of any epidemic, endemic or contagious disease, including inter alia provisions--o (a) For the removal of persons suffering from any such disease. (b) For the speedy and safe disposal of the dead. (c) For house to house visitation. (d) For the destruction of infected bedding, clothing or other articles. (e) For the compulsory vacating of houses, (f) For such other matters or things as may to the Board appear advisable for preventing or mitigating such disease. The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding twenty-five dollars in each case. 14. All bye-laws made by the Board under the provisions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, and shall not take effect until approved by the Legislative Council. And all such bye-laws, when so approved, shall be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contained in this Ordinance. Sanitary staff. ration 6. The assistant history of the board is derived from Ord 119 1855-5.6, Clin and Gand traitant loveli cont Efficer of all the closed Was In Groistant Fame Tiny од Suparintident. (fea the objects a we Ramch Clien 7 g Jomeinde with Hurry Company this singi all Sanitary Stuff and its Powers, 15. The Governor may appoint such persons as he shall see fit to be respectively medical officer of health, secretary of the Board, assistant medical officers of health, assistant secretary of the Board, sanitary surveyors, and inspectors of nuisances. Such persons shall be officers of the Board. The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to act as assistant medical officer of health or as assistant secretary may be authorised by the Board, or by the president or vice-president of the Board, to perform all or any of the duties of the medical officer of health, or of the secretary, respectively, and all notices, certificates or other instruments ORDINANCE No. 13 of 1901. Public Health. signed by such person or persons under the authority of the Board, its president or vice-president, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board. 16. Notice in the Gazette of the appointment of any Evidence of appointment. Oral & of 1895- I 4 (alapled and scope enlargent") Ont. 5 of resses. 2, AN that 17. The medical officer of health and any assistant Power of medical officer of health may, with or without assistants medical as he may deem desirable, at all times between the hours of 6 a.m. and 6 p.m. enter and inspect any house or premises enter and for the purpose of ascertaining the sanitary condition thereof inspect pre- or of ascertaining whether any infections or contagious mises. disease exists therein. health to wordy underlined Provided always that unless in the opinion of such officer Provisa. any delay in entering and inspecting may, or is likely to, prove injurious or detrimental to public health, he shall in such case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the occupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the occupants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the case of Chinese occupants such notice shall be in the Chinese character. health to ^__^___^~^ Għal wardiank 、'རྡ་ཆབ་ of hoth to betty sanctiond of the phantory of Stab. Ond. 5 of 18951, 3 (verbally alband) 18. The medical officer of health and any assistant Power of medical officer of health may also enter and inspect any medical house or premises at any hour of the night or day for the officer of purposes mentioned in section 17 without giving any such enter and notice as aforesaid provided the officer so entering has inspect with- obtained or holds a special order in that behalf signed by out notice. the Colonial Secretary or the President of the Board. 19. The Board shall have power by its officers to enter denevai and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or power to owners, any building and curtilage for the purpose of as- inspect, certaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of the partitions, floors, storeys, and cocklofts therein, or of the condition of any drains therein or in connection therewith. One. 15 of 189 $ 5. // $.10 20. Any officer of the Board specially authorised by the Inspection Od. 15 of 1899 Board and subject to such directions as the Board may to ascertain impose may enter and inspect at any time any domestic breaches of building for the purpose of ascertaining whether such build- against over- ing or any part thereof is in an overcrowded condition. crowding. sections 21.—(1.) Any member, or officer of the Board duly Seizure of Orch, 24 of 1887. authorized by the said Board in writing, may, at any time whole, between the hours of six in the morning and six in the evening, enter any shop or premises used for the sale or preparation for sale, or for the storage of food, to inspect and examine any 5. 2$
Baseline (Original)
193 15 /699 $.43 it V.d. 24 of 188) 5.15 (trabalh albid.) (Section & of Bad. 2408 1887, with then fanentang berghat^ Freud Jean Legislative Council to laws. ORDINANCE No. 13 or 1901. Public Health. 32. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, ocenpy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habitution or for occupation as a shop, any cellar, vault, undergomud room, basement, or room any side of which abuts on or against the earth or soil. 33. The prevention as far as possible or mitigation of any epidemie, endemic or contagious disease, in- cluding inter alia provisions--o (a) For the removal of persons suffering from any such disease. (b) For the speedy and safe disposal of the dead. (e) For house to honse visitation. (d) For the destruction of infected bedding, clothing or other articles. (e) For the compulsory vacuding of houses, (/) For such other matters or things as may to the Board appear advisable for prevent ing or mitigating such disease. The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding twenty-five dollars in cach case. 14. All bye-laws made by the Board under the provi sions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, approve bye- and shall not take effect until approved by the Legislative Connell. And all sneh bye-laws, when so approved, shall be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contained in this Ordinance. Sanitary staff. ration 6. The assistant hustory of the board is derind from Ond 119 1855-5.6, Clin Εν Gand traitant loveli cont Efficer of all the closed Was In Groistant Fame Tiny од Suparinti dent. (fea the objects a we Ramch Clien 7 g Jomeinde with Hurry Company this singi all Sanitary Stuff and its Powers, 15. The Governor may appoint such persons as he shall see fit to be respectively inedical officer of health, secretary of the Board, assistaut modient officers of health, assistant secretary of the Board, sanitary surveyors, and inspectors of nuisances. Such persons shall be officers of the Board, The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to net as assistant medical officer of health or as assistant secretary may be authorised by the Board, or by the president or vice-presklont of the Board, to perform all or any of the duties of the medical officer of health, or of the secretary, respectively, and all notices, certificates or other instruments ORDINANCE No. 13 or 1901. Public Health. signed by such person or persons under the authority of the Board, its president or vice-president, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board. 16. Notice in the Gazette of the appointment of any Evidence of officer under this Ordinance shall be deemed sufficient evi- appointment. dence of such appointment. Oral & of 1895- I 4 (alapled and scope enlargent"} Ont. 5 of resses. 2, AN<RKE that 17. The medient officer of health and any assistant Power of medical officer of health may, with or without assistants medical as he may deem desirable, at all times between the hours of Deer of 6 a. and 6 p.m. enter and inspect any house or premises enter and for the purpose of ascertaining the sanitary condition thereof inspect pre- Ank or of ascertaining whether any infections or contagious mises. disease exists therein. health to wordy underlined Provided always that unless in the opinion of such officer Provisa. any delay in catering and inspecting may, or is likely to, prave injurions or detrimental to public health, he still in ach case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the necupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the decapants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the ease of Chinese occupants such antice shall be in the Chinese character. health to ^__^___^~^ Għal wardiank 、'རྡ་ཆབ་ of hoth to betty sanctiond of the phantory of Stab. Ond. 5 of 18951, 3 (verbally alband) 18. The medical officer of bealth and any assistant Power of medical offices of health way also enter and inspect any medical house or premises at any hour of the night or day for the oficer of purposes mentioned in section 17 without giving any such enter and notice as aforesaid provided the officer so eutering has inspect with- obtained or holds a special order in that behalf sigued by out notice. the Colonial Secretary or the President of the Board. 19. The Board shall have power by its officers to enter denevai and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or power to owners, any building and curtilage for the purpose of as inspect, pertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of the partitions, Diez- zanite flours, storeys, and cocklofts therein, or of the con- dition of any drains therein or in enumection therewith. One. 15 of 189 $ 5. // $.10 20. Any officer of the Board specially authorised by the Inspection Od. 15 of 1899 Board and subject to such directions as the Board may to ascertain impose may enter and inspeet at any time any domestic breaches of building for the purpose of ascertaining whether such build- against over- ing or any part thereof is in an overcrowded condition. crowding. sections 21.—(1.) Any member, or officer of the Board duly Seizure of Orch, 24 of 1887. authorized by the end Board in writing, may, at any time whole, between the hours of six in the morning and six in the evening, some focul, enter any shop or premises used for the sale or preparation for sale, ne for the storage of foal, to inspect and examine any 5. 2$
2026-05-31 20:35:44 · Baseline
View content

193

15

/699

$.43

it

V.d. 24 of 188) 5.15 (trabalh albid.)

(Section & of Bad.

2408 1887, with

then fanentang berghat^

Freud

Jean

Legislative

Council to

laws.

ORDINANCE No. 13 or 1901.

Public Health.

32. Prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, ocenpy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habitution or for occupation as a shop, any cellar, vault, undergomud room, basement, or room any side of which abuts on or against the earth or soil. 33. The prevention as far as possible or mitigation of any epidemie, endemic or contagious disease, in- cluding inter alia provisions--o

(a) For the removal of persons suffering from

any such disease.

(b) For the speedy and safe disposal of the

dead.

(e) For house to honse visitation.

(d) For the destruction of infected bedding,

clothing or other articles.

(e) For the compulsory vacuding of houses, (/) For such other matters or things as may

to the Board appear advisable for prevent ing or mitigating such disease.

The Board may in any such bye-laws impose penalties for any breach thereof not exceeding twenty-five dollars in cach case.

14. All bye-laws made by the Board under the provi sions of this Ordinance shall be submitted to the Governor, approve bye- and shall not take effect until approved by the Legislative Connell. And all sneh bye-laws, when so approved, shall be published in the Gazette in English and Chinese and shall have the same force of law and be as binding and valid as if they had been contained in this Ordinance.

Sanitary staff.

ration 6.

The assistant hustory of the board is derind from Ond 119 1855-5.6,

Clin Εν Gand traitant loveli cont Efficer of all

the closed Was In

Groistant Fame Tiny

од

Suparinti dent. (fea

the objects a

we Ramch

Clien 7 g

Jomeinde with

Hurry Company

this

singi all

Sanitary Stuff and its Powers,

15. The Governor may appoint such persons as he shall see fit to be respectively inedical officer of health, secretary of the Board, assistaut modient officers of health, assistant secretary of the Board, sanitary surveyors, and inspectors of nuisances. Such persons shall be officers of the Board, The Governor may also appoint such servants as the Board may from time to time recommend. There shall be paid from the Colonial Treasury to such officers and servants such salaries and allowances as the Governor, with the consent of the Legislative Council, may from time to time determine. Any person or persons appointed to net as assistant medical officer of health or as assistant secretary may be authorised by the Board, or by the president or vice-presklont of the Board, to perform all or any of the duties of the medical officer of health, or of the secretary, respectively, and all notices, certificates or other instruments

ORDINANCE No. 13 or 1901.

Public Health.

signed by such person or persons under the authority of the Board, its president or vice-president, shall be deemed to have been duly signed by the order of the said Board.

16. Notice in the Gazette of the appointment of any Evidence of officer under this Ordinance shall be deemed sufficient evi- appointment. dence of such appointment.

Oral & of 1895-

I 4 (alapled and scope enlargent"} Ont. 5 of resses. 2,

AN<RKE

that

17. The medient officer of health and any assistant Power of medical officer of health may, with or without assistants medical as he may deem desirable, at all times between the hours of Deer of 6 a. and 6 p.m. enter and inspect any house or premises enter and for the purpose of ascertaining the sanitary condition thereof inspect pre- Ank or of ascertaining whether any infections or contagious mises.

disease exists therein.

health to wordy underlined

Provided always that unless in the opinion of such officer Provisa. any delay in catering and inspecting may, or is likely to, prave injurions or detrimental to public health, he still in ach case before entering and inspecting, if the occupants offer any reasonable objection thereto, give to the necupiers two hours' notice in writing of his intention to enter and inspect such premises by leaving such notice with the decapants or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the ease of Chinese occupants such antice shall be in the Chinese character.

health to

^__^___^~^

Għal wardiank

、'རྡ་ཆབ་

of

hoth to betty sanctiond

of the phantory of Stab.

Ond. 5 of 18951, 3 (verbally alband)

18. The medical officer of bealth and any assistant Power of medical offices of health way also enter and inspect any medical house or premises at any hour of the night or day for the oficer of purposes mentioned in section 17 without giving any such enter and notice as aforesaid provided the officer so eutering has inspect with- obtained or holds a special order in that behalf sigued by out notice. the Colonial Secretary or the President of the Board.

19. The Board shall have power by its officers to enter denevai and inspect, upon reasonable notice to the occupiers or power to owners, any building and curtilage for the purpose of as inspect, pertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or of any part thereof, and of the partitions, Diez- zanite flours, storeys, and cocklofts therein, or of the con- dition of any drains therein or in enumection therewith.

One. 15 of 189 $

5. //

$.10

20. Any officer of the Board specially authorised by the Inspection Od. 15 of 1899 Board and subject to such directions as the Board may to ascertain impose may enter and inspeet at any time any domestic breaches of building for the purpose of ascertaining whether such build- against over- ing or any part thereof is in an overcrowded condition. crowding.

sections

21.—(1.) Any member, or officer of the Board duly Seizure of Orch, 24 of 1887. authorized by the end Board in writing, may, at any time whole, between the hours of six in the morning and six in the evening, some focul,

enter any shop or premises used for the sale or preparation for sale, ne for the storage of foal, to inspect and examine any

5. 2$

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.